Stewart Brand, amerika Nyírő Andrása, aki pláne mindenütt ott volt és mindent megalapított mondta először a mára legendássá vált félmondatot, ami a kontextusba visszahelyezve tök mást jelent, mint ahogy azóta használjuk:
Information wants to be free (because of the new ease of copying and reshaping and casual distribution), AND information wants to be expensive (it’s the prime economic event in an information age)… and technology is constantly making the tension worse. If you cling blindly to the expensive part of the paradox, you miss all the action going on in the free part. The pressure of the paradox forces information to explore incessantly. Smart marketers and inventors quietly follow—and I might add, so do smart computer security people. →
Ezek szerint tehát helyes fordításban az információ ingyenes akar lenni, nem pedig szabad. Nesze neked szabadsör és ingyenbeszéd.
Stewart Brandről majd még többet, mert kulcsszereplő. De előbb még lógok egy Fred Turner: From Counterculture To Cyberculture rivjúval. Vagy tulképp össze is vonható a kettő.
